FRANÇAIS

Note : Le coût total de la location est de 600 $. La moitié du montant doit être payée à l'avance.

Conditions de location

• Tous les paiements sont finaux et non remboursables.

• Le niveau sonore, particulièrement les basses fréquences, doit être maintenu à un niveau raisonnable pendant toute la durée de l'événement afin de respecter les commerces et les résidents du voisinage.

• La nourriture provenant de l'extérieur est autorisée.

• Il est strictement interdit d'apporter de l'alcool provenant de l'extérieur. Toutes les boissons alcoolisées doivent être achetées auprès de Montréal Improv.

• Si désiré, des bouteilles peuvent être achetées à l'avance auprès de Montréal Improv afin de créer une formule de type bar ouvert pour les invités.

• Les tables et les ustensiles de service de base seront fournis.

• Le locataire est responsable de l'installation et du démontage de toutes les décorations et du matériel lié à son événement.

• Montréal Improv fournira le service de bar ainsi qu'un gestionnaire de salle pendant l'événement.

• Le locataire peut engager ou inviter un DJ pour son événement, à condition que le volume sonore respecte les directives de la salle.

Bruit et amendes

Montréal Improv comprend que les événements musicaux et de divertissement peuvent nécessiter l'utilisation de son amplifié. Toutefois, le locataire s'engage à respecter toutes les directives du personnel concernant le volume sonore, particulièrement en ce qui concerne les basses fréquences.

Si un niveau sonore excessif entraîne une plainte auprès des autorités municipales ou des services policiers et que des amendes ou des constats d'infraction sont émis, le locataire sera entièrement responsable de tous les frais encourus, y compris les amendes remises :

• à l'organisateur ou au locataire de l'événement;

• à Montréal Improv en tant qu'exploitant du lieu.

Le locataire s'engage à rembourser intégralement Montréal Improv pour toute amende, pénalité, frais juridiques ou autres coûts liés à une infraction concernant le bruit survenue dans le cadre de l'événement.

Nous demandons au locataire de prendre au sérieux les recommandations de notre personnel concernant le volume sonore. Ces directives visent à protéger à la fois l'événement et le lieu, et à assurer le bon déroulement de la soirée pour toutes les personnes concernées.

—————

ENGLISH

Note: Total rental fee is $600 / half is paid in advance

Rental Conditions

• All payments are final and non-refundable.

• Sound levels, particularly bass, must be kept at a reasonable level throughout the event to respect neighboring businesses and residents.

• Outside food is permitted.

• Outside alcohol is strictly prohibited. All alcoholic beverages must be purchased through Montreal Improv.

• If desired, bottles may be purchased in advance through Montreal Improv to create an open-bar experience for guests.

• Tables and basic serving utensils will be provided.

• The renter is responsible for the setup and removal of all decorations and personal event materials.

• Montreal Improv will provide bar service and a Venue Manager during the event.

• The renter may hire or invite a DJ for the event, provided sound levels remain within the venue's guidelines.

Noise and Fines

Montreal Improv understands that music and entertainment events may require amplified sound. However, the renter agrees to follow all instructions from venue staff regarding volume levels, particularly bass frequencies.

If excessive noise results in a complaint to municipal authorities or police and fines or penalties are issued, the renter shall be solely responsible for all resulting fines, including any fines issued to both:

• the event organizer/renter; and

• Montreal Improv as the venue operator.

The renter agrees to reimburse Montreal Improv for any fines, penalties, legal fees, or related costs arising from noise violations connected to the event.

Please take our staff's guidance seriously regarding volume levels. These guidelines are intended to protect both the event and the venue and to help ensure a successful evening for everyone.